Die Sagen aus Kärnten 1. Mondák Karintiából 1.

Der Steinerne Fischer (A Kőhalász)

 

A Kőhalász szobra ma Benedikterplatzon áll, előtte hosszú ideig a Heiligengeisplatzon, majd a tanácsházán volt.

1606-ban valószínűleg a régi halpiaci rendelet szimbólumaként állították fel.

A monda szerint, egyszer egy halász jött a piacra árulni. Egy spórolós asszony, azonban kételkedett abban, hogy helyesen mér a halász mérlege. De a halász megesküdött: „Váljak kővé, ha rosszúl mérek.” És teljesült is, a vevők szeme láttára kővé vált és még ma is ott áll a megváltásra várva.

A szobor talpán a szöveg régi karintiai dialektusban, jelentése: „Addig állok itt, amíg el nem kel az összes halam és rákom.”

Die Statue trägt die Jahreszahl 1606 und die Inschrift:

„So lang wil ich da bleibn sthan
pis mier meine Füsch und Khrebs abgan.”

Der Sage nach kam einmal ein Fischer vom Wörthersee zum Markte. Eine sparsame Frau zweifelte an der Richtigkeit seiner Waage, aber der Fischer schwor: „Zu Stein soll ich werden, wenn ich falsch gewogen habe!”
Und es erfüllte sich das frevlerische Wort auf der Stelle.
Vor den Augen der Marktleute wurde der Fischer zu Stein und harrt noch heute der Erlösung.